Weblate: выгрузка и загрузка переводов

Настраивается один раз. Потом — одна кнопка в закладках браузера. Без программ и без токена.

1

Включи панель закладок

Нажми Ctrl + Shift + B (на Mac — ⌘ + Shift + B), чтобы под адресной строкой появилась панель закладок.

2

Перетащи эту кнопку мышкой на панель закладок

⬇ Выгрузка Weblate

Именно перетащи, зажав мышку, а не нажимай.

Эту кнопку нужно не нажать, а перетащить на панель закладок. Потом нажимай её уже на странице Weblate.
3

Открой Weblate и нажми закладку

Зайди на weblate.wb.ru (под своим логином, как обычно) и нажми «⬇ Выгрузка Weblate» на панели закладок.

Поверх Weblate откроется окно: вставь ссылки на компоненты (можно всё сообщение из чата целиком) → «Загрузить языки» → отметь языки → «Выгрузить» → скачай архивы.

В архивах — .po по каждому компоненту: только пустые строки и «требует правки», в том же формате, что «Скачать перевод → gettext PO». Где язык переведён на 100%, файла не будет. Плюралки (множественное число) — отдельным .json на компонент и язык. Ссылки и языки запоминаются до следующего раза.

4

Загрузить переводы обратно

Когда подрядчик вернёт файлы: та же закладка → вкладка «⬆ Загрузить обратно» → перетащи туда .po, .json с плюралками или .zip (можно все сразу).

Компонент и язык определятся сами по заголовку файла — проверь список, выбери режим (как в обычной форме «Загрузить» в Weblate) и нажми «Загрузить в Weblate». По каждому файлу будет видно, сколько строк принято.

Не получается перетащить?
  1. Нажми кнопку ниже — код закладки скопируется.
  2. Нажми Ctrl + D (добавить закладку) → «Ещё» / «Изменить».
  3. Название: Выгрузка Weblate. В поле «URL» / «Адрес» удали всё и вставь скопированное (Ctrl + V). Сохрани.